An ARTROM Gallery Special Event / Nov. 2008

DEL PRESENTE STATO DELLE COSE . . . .

CONCERTO E IMMAGINI

    Fausto Razzi  -/-  Roberto Creton

La composizione musicale di Fausto Razzi consta di un brano elettroacustico della durata di 25 minuti, realizzato tra febbraio e giugno di quest’anno e basato su due testi registrati di Rosa Pierno: molto ampio il primo (contro gli orrori della guerra), letto da Roberto Herlitzka; molto breve e in totale contrasto il secondo (una canzone d’amore), cantato da una voce femminile dal timbro quasi infantile (Sibilla Buttiglione).

La parte video è stata realizzata da Roberto Creton con riproduzioni di quadri, disegni e fotografie: sia quelli ispirati direttamente al tema della guerra (Brueghel, Dürer, Goya, Rousseau, Picasso etc.), sia quelli che - seppure in modo indiretto - ne riflettono l’impatto (Grotz, Hartung, Burri, Rothko, e altri).

Il lavoro, presentato nella sua prima esecuzione al Goethe Institut di Roma nel luglio scorso, per la V edizione del Festival Mediterranea, è qui riproposto con le stesse modalità tecniche, e cioè mediante tre videoproiezioni sincronizzate da un sistema computerizzato altamente sofisticato; lo schermo, ideato da Renato Nicolini, è costituito da un insieme di scatole di cartone ammassate alla rinfusa, grazie al quale le immagini, benché deformate, risultano frammentate ma comunque riconoscibili.

The musical composition by Fausto Razzi consists of an electric-acoustic piece of 25 minutes, realized between February and June of this year and based on two texts recorded by Rosa Pierno: very ample the first (against the horrors of war), read by Roberto Herlitzka: very brief and in total contrast to the second (a love song), sung by a feminine voce with a timber almost infantile (Sibilla Buttiglione).

The video part was realized by Roberto Creton with the reproduction of paintings, drawings and photographs; those inspired directly by the theme of war (Brueghel, Dürer, Goya, Rousseau, Picasso, etc.), and those, even if in an indirect mode, reflect the impact (Grotz, Hartung, Burri, Rothko, and others).

The work, presented for the first time at the Goethe Institute of Roma last July, for the V edition of the Mediterranean Festival, here it is reproposed with the same technical structure, using three sincronized video projectors connected to a highly sophisticated computerized system; the screen, an idea of Renato Nicolini, was constructed with white cardboard boxes massed together in a heap, thanks to which the images become deformed and fragmented but always recognizable.